Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (4) › 182

Analyse der Wortformen

caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
clarus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
duasque: duo: zwei, beide
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filias: filia: Tochter, Kind, Mädchen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
longa: longus: lang, langwierig
obsequio: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
opulentia: opulens: EN: wealthy; opulentia: Reichtum, Pracht
procul: procul: fern, weithin, weit weg
duasque: que: und
ratus: ratus: berechnet, gültig
regnumque: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
Rex: rex: König
scripserat: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel