Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  182

Rex icenorum prasutagus, longa opulentia clarus, caesarem heredem duasque filias scripserat, tali obsequio ratus regnumque et domum suam procul iniuria fore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.f am 11.12.2017
Prasutagus, König der Iceni, berühmt für seinen langjährigen Reichtum, hatte Caesar als Erben und seine beiden Töchter eingesetzt, in der Annahme, dass er durch solche Unterwerfung sein Königreich und sein Haus vor Schaden bewahren würde.

von henry.831 am 08.01.2024
Der König der Iceni, Prasutagus, der für seinen großen Reichtum bekannt war, hatte den Kaiser und seine zwei Töchter zu Erben eingesetzt und glaubte, dass eine solche Loyalitätsbekundung sein Königreich und seine Familie vor Schaden schützen würde.

Analyse der Wortformen

Rex
rex: König
longa
longus: lang, langwierig
opulentia
opulens: EN: wealthy
opulentia: Reichtum, Pracht
clarus
clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
caesarem
caesar: Caesar, Kaiser
heredem
heres: Erbe
duasque
duo: zwei, beide
que: und
filias
filia: Tochter, Kind, Mädchen
scripserat
scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
tali
talis: so, so beschaffen, ein solcher
talus: Sprungbein, Fußknöchel
obsequio
obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
ratus
ratus: berechnet, gültig
reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
regnumque
que: und
regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
et
et: und, auch, und auch
domum
domus: Haus, Palast, Gebäude
suam
suere: nähen, sticken, stechen
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
procul
procul: fern, weithin, weit weg
iniuria
iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid
injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen
iniurius: ungerecht
fore
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
forus: Schiffsgang

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum