Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  334

Imperium adeptus extorrem, infamem et post interfectum postumum agrippam omnis spei egenam inopia ac tabe longa peremit, obscuram fore necem longinquitate exilii ratus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.j am 04.02.2019
Nachdem er die Macht erlangt hatte, vernichtete er sie, eine Verbannte, Entehrte und nach dem Tod des Postumus Agrippa aller Hoffnung Beraubte, durch Mangel und langes Dahinsiechen, in der Annahme, der Tod würde aufgrund der Länge des Exils unbemerkt bleiben.

von christin928 am 26.04.2022
Nachdem er die Macht erlangt hatte, ließ er sie langsam in Armut und Verfall im Exil sterben, wartend, bis nach der Hinrichtung des Postumus Agrippa, als sie entehrt und völlig hoffnungslos war, in dem Glauben, dass die lange Dauer des Exils ihren Tod unbemerkt machen würde.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agrippam
agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
adeptus
adeptus: EN: attainment, an obtaining
adipisci: erreichen, erlangen
egenam
egenus: arm an etwas, destitute of
fore
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
exilii
exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, leap up, start up, bound
exilium: Exil, Verbannung
extorrem
extorris: landesflüchtig
fore
foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
forus: Schiffsgang
Imperium
imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
infamem
infamare: in üblen Ruf bringen
infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous
inopia
inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
interfectum
interficere: umbringen, töten
longinquitate
longinquitas: Länge, Ferne, length, duration
longa
longus: lang, langwierig
necem
necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
obscuram
obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
omnis
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
peremit
perimere: ganz wegnehmen
post
post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postumum
postumus: der letzte, born late in life/after will
ratus
ratus: berechnet, gültig
reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
spei
spes: Hoffnung
tabe
tabere: schmelzen
tabes: Verwesung

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum