Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (7) › 334

Imperium adeptus extorrem, infamem et post interfectum postumum agrippam omnis spei egenam inopia ac tabe longa peremit, obscuram fore necem longinquitate exilii ratus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agrippam: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
adeptus: adeptus: EN: attainment, an obtaining; adipisci: erreichen, erlangen
egenam: egenus: arm an etwas, EN: in want of, destitute of
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exilii: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound; exilium: Exil, Verbannung
extorrem: extorris: landesflüchtig, EN: exiled
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
Imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
infamem: infamare: in üblen Ruf bringen; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
interfectum: interficere: umbringen, töten
longinquitate: longinquitas: Länge, Ferne, EN: distance, length, duration
longa: longus: lang, langwierig
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
obscuram: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
peremit: perimere: ganz wegnehmen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postumum: postumus: der letzte, EN: late/last born (child), born late in life/after will
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
spei: spes: Hoffnung
tabe: tabere: schmelzen; tabes: Verwesung

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (7) › 334

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen