Übersetzungen auf Latein.me

von aras.j am 04.02.2019
Nachdem er die Macht erlangt hatte, vernichtete er sie, eine Verbannte, Entehrte und nach dem Tod des Postumus Agrippa aller Hoffnung Beraubte, durch Mangel und langes Dahinsiechen, in der Annahme, der Tod würde aufgrund der Länge des Exils unbemerkt bleiben.

von christin928 am 26.04.2022
Nachdem er die Macht erlangt hatte, ließ er sie langsam in Armut und Verfall im Exil sterben, wartend, bis nach der Hinrichtung des Postumus Agrippa, als sie entehrt und völlig hoffnungslos war, in dem Glauben, dass die lange Dauer des Exils ihren Tod unbemerkt machen würde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adeptus: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen; adeptus: Erlangung, Erwerbung, Erreichung, Gewinnung
agrippam: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
egenam: egenus: bedürftig, arm, mittellos, entbehrend, mangelnd, bar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exilii: exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exilire: herausspringen, hervorbrechen, aufspringen, emporspringen
extorrem: extorris: verbannt, verjagt, landesflüchtig, heimatlos
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
infamem: infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen; infamare: in Verruf bringen, diffamieren, beschimpfen, schmähen, verleumden
inopia: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung; inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
interfectum: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
longinquitate: longinquitas: Länge, Ferne, Weite, Dauer, lange Dauer, langer Zeitraum
necem: nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel; necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
obscuram: obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
peremit: perimere: ganz wegnehmen, vernichten, zerstören, töten, beseitigen, aufheben
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
postumum: postumus: der letzte, der jüngste, nachgeboren, posthum, nach dem Tod des Vaters geboren
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
spei: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tabe: tabes: Schwindsucht, Auszehrung, Verwesung, Fäulnis, Verfall; tabere: schmelzen, vergehen, dahinschwinden, verfallen, verrotten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen