His sicut acta erant nuntiatis incensus tarquinius non dolore solum tantae ad inritum cadentis spei sed etiam odio iraque, postquam dolo viam obsaeptam vidit, bellum aperte moliendum ratus circumire supplex etruriae urbes; orare maxime veientes tarquiniensesque, ne ex se ortum, eiusdem sanguinis, extorrem, egentem ex tanto modo regno cum liberis adulescentibus ante oculos suos perire sinerent: alios peregre in regnum romam accitos: se regem, augentem bello romanum imperium, a proximis scelerata coniuratione pulsum.
von michelle.919 am 03.08.2013
Als ihm diese Ereignisse berichtet wurden, war Tarquin von Zorn erfüllt - nicht nur wegen des Schmerzes, seine großen Hoffnungen zunichtegemacht zu sehen, sondern auch vor Hass und Wut. Da er erkannte, dass hinterhältige Methoden nun blockiert waren, beschloss er, offenen Krieg zu führen. Er zog von Stadt zu Stadt in Etrurien und flehte um Hilfe. Besonders beschwor er die Völker von Veii und Tarquinii, sie mögen nicht zulassen, dass jemand ihres eigenen Blutes vor ihren Augen elend und als Verbannter zugrunde gehe, zusammen mit seinen jungen Söhnen, nachdem er ein so großes Königreich verloren hatte. Er erinnerte sie daran, dass während andere aus fremden Ländern eingeladen worden waren, Rom zu regieren, er - ein König, der die römische Macht durch Krieg erweitert hatte - von seinen nächsten Verwandten durch einen verräterischen Komplott vertrieben worden sei.
von jasper.x am 09.05.2016
Nachdem diese Dinge, wie sie geschehen waren, verkündet worden waren, wurde Tarquinius nicht nur von der Trauer über eine so große, zunichtegewordene Hoffnung, sondern auch von Hass und Zorn entflammt. Nachdem er den Weg durch Verrat versperrt sah, beschloss er, offenen Krieg vorzubereiten und ging als Bittender durch die Städte Etruriens; er flehte besonders die Veientiner und Tarquinier an, sie mögen nicht zulassen, dass einer, der aus ihren Reihen stammte, vom selben Blut, ein Verbannter, der bis dahin von einem so großen Königreich vertrieben wurde, mit seinen jungen Kindern vor ihren Augen zugrunde gehe: Andere seien nach Rom in die Königswürde berufen worden; er aber, ein König, der das römische Reich durch Krieg erweiterte, sei durch seine nächsten Verwandten durch eine verbrecherische Verschwörung vertrieben worden.