Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accitos: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulescentibus: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
alios: alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
augentem: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
bello: bellare: Krieg führen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cadentis: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
circumire: circumire: herumgehen, umgeben
coniuratione: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
dolo: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
egentem: egens: arm, bedürftig, EN: needy, poor, in want of; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extorrem: extorris: landesflüchtig, EN: exiled
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
veientes: jentare: frühstücken
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incensus: incendere: anzünden, anfeuern; incensus: entbrannt, brennend
inritum: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
iraque: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
moliendum: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntiatis: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
obsaeptam: obsaepire: verzäunen
oculos: oculus: Auge
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
orare: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pulsum: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
peregre: peregre: in der Fremde, EN: to/from abroad
perire: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
proximis: proximus: der nächste
pulsum: pulsus: Schlag, Stoß
iraque: que: und
ratus: ratus: berechnet, gültig
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
regem: rex: König
romam: roma: Rom
romanum: romanus: Römer, römisch
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
scelerata: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
sed: sed: sondern, aber
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sinerent: sinere: lassen, zulassen, erlauben
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spei: spes: Hoffnung
supplex: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tarquinius: tarquinius: EN: Etruscan name
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
veientes: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (2) › 060

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen