Übersetzungen auf Latein.me

von linea8818 am 25.03.2024
Er begann herumzugehen und Menschen anzusprechen, nicht nur um vorübergehende Hilfe zu bitten, sondern sie als eine Schuld zu fordern. Er erinnerte sie daran, dass er täglich in der Schlacht für ihre Frauen und Kinder stand und dass kein anderer Mann mehr tapfere und wildentschlossene Taten im Krieg vorweisen konnte. Was würde es nützen, fragte er, wenn ihre Kinder die schlimmsten Schrecken einer eroberten Stadt erdulden müssten, obwohl die Stadt jetzt noch sicher war?

Analyse der Wortformen

Circumire: circumire: herumgehen, umgeben
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
et: et: und, auch, und auch
prensare: prensare: greifen, fassen, ergreifen, festklammern an, greifen nach
homines: homo: Mann, Mensch, Person
coepit: coepere: anfangen, beginnen
et: et: und, auch, und auch
non: non: nicht, nein, keineswegs
orare: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
precariam: precarius: erbeten, erbeten
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
sed: sed: sondern, aber
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
debita: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
coniugibus: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
cottidie: cottidie: täglich, every day
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
stare: stare: stehen, stillstehen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
virum: virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
strenue: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ferociter: ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
plura: plus: mehr
memorari: memorare: erinnern (an), erwähnen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
si: si: wenn, ob, falls
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
ultima: ultima: äußerste, aüßerste, letzte, aüsserste; ulterior: jenseitig, entfernt
timeantur: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
patienda: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 631

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen