Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 333

Fuerat in matrimonio tiberii florentibus gaio et lucio caesaribus spreveratque ut inparem; nec alia tam intima tiberio causa cur rhodum abscederet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kai.975 am 04.10.2014
Sie war in der Ehe mit Tiberius gewesen, während Gaius und Lucius Caesar aufblühten, und hatte ihn als unterlegen verschmäht; und es gab keine andere so intime Ursache für Tiberius, weshalb er sich nach Rhodos zurückzog.

von colin.c am 22.03.2021
Sie war mit Tiberius verheiratet, als Gaius und Lucius auf dem Höhepunkt ihres Erfolgs waren, aber sie hatte ihn als minderwertig betrachtet. Dies war der hauptsächliche persönliche Grund, warum Tiberius sich nach Rhodos zurückzog.

Analyse der Wortformen

abscederet: abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
caesaribus: caesar: Caesar, Kaiser
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
florentibus: florens: blühend, florierend, angesehen, berühmt, glänzend, erfolgreich; florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gaio: gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname); caiare: schlagen, prügeln, dreschen, hämmern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inparem: inpar: ungleich, ungerade, unpaarig, unzureichend, ungenügend, unterlegen
intima: intimus: innerste, innerer, vertrauteste, innigste, befreundetste; intimare: in enge Berührung bringen, vertraut machen, ankündigen, bekannt machen, mitteilen, berichten, erklären
lucio: lucius: Lucius (römischer Vorname)
matrimonio: matrimonium: Ehe, Heirat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
rhodum: rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
spreveratque: que: und, auch, sogar; spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tiberii: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
tiberio: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 333

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen