Übersetzungen auf Latein.me

von joel.n am 22.07.2018
Und Archelaus hatte dies nicht aus Hochmut unterlassen, sondern auf Warnung der vertrauten Freunde des Augustus, da mit dem aufstrebenden Gaius Caesar, der in die Angelegenheiten des Ostens entsandt worden war, die Freundschaft mit Tiberius als unsicher galt.

von janik925 am 07.05.2017
Archelaus hatte dies nicht aus Arroganz unterlassen, sondern weil enge Berater des Augustus ihn gewarnt hatten, dass die Freundschaft mit Tiberius gefährlich sein könnte, während Gaius Caesar auf dem Höhepunkt seiner Macht stand und mit der Verwaltung der Angelegenheiten im Osten beauftragt war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amicitia: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
archelaus: arche: Ursprung, Anfang, Prinzip, Element, Quelle, Reich, Obrigkeit; laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt
credebatur: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
florente: florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein; florens: blühend, florierend, angesehen, berühmt, glänzend, erfolgreich
gaio: gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname); caiare: schlagen, prügeln, dreschen, hämmern
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
intimis: intimus: innerste, innerer, vertrauteste, innigste, befreundetste
intuta: intutus: ungeschützt, unverteidigt, unsicher, gefährdet
missoque: que: und, auch, sogar; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
monitus: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren; monitus: Warnung, Ermahnung, Rat, Hinweis, Befehl, Anweisung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omiserat: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
orientis: oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quia: quia: weil, da, denn, dass
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
superbiam: superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart; superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen
tiberii: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen