Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  031

Nam qui res augusti memoriae mandarunt, germanicum exacto consulatu in galliam missum consentiunt iam nato gaio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie.i am 24.11.2023
Diejenigen, die die Angelegenheiten des Augustus in Erinnerung bewahrt haben, stimmen überein, dass Germanicus, nachdem sein Konsulat beendet war, nach Gallien gesandt wurde, wobei Gaius bereits geboren war.

von nellie.u am 20.03.2015
Die Historiker, die die Ereignisse der Regierungszeit des Augustus aufzeichneten, stimmen überein, dass Germanicus nach Beendigung seines Konsulats nach Gallien gesandt wurde, zu einer Zeit, als Gaius bereits geboren war.

Analyse der Wortformen

augusti
augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
gaio
caiare: schlagen, prügeln, dreschen
galliam
callus: Schwiele, callus, rooster
consentiunt
consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
consulatu
consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
exacto
exactus: genau
exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
gaio
gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname
galliam
gallia: Gallien
germanicum
germanicus: germanisch, deutsch
iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam
ire: laufen, gehen, schreiten
mandarunt
mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
memoriae
memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
missum
missus: Sendung, Schicken, Bote
mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Nam
nam: nämlich, denn
nato
nare: schwimmen, treiben
nasci: entstehen, geboren werden
natare: schwimmen
natus: geboren, Geburt
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
res
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum