Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (1) › 032

Nec plini opinionem inscriptio arae quicquam adiuverit, cum agrippina bis in ea regione filias enixa sit, et qualiscumque partus sine ullo sexus discrimine puerperium vocetur, quod antiqui etiam puellas pueras, sicut et pueros puellos dictitarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrippina: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
adiuverit: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
antiqui: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
arae: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arae: Altar, Opferaltar
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
qualiscumque: cumque: jederzeit, und mit ...
dictitarent: dictitare: EN: repeat
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
bis: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
enixa: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
filias: filia: Tochter, Kind, Mädchen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inscriptio: inscriptio: Inschrift, Aufschreiben, Adresse, EN: inscription
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
partus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
plini: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
puellas: puella: Mädchen, junge Frau
puellos: puellus: Knabe, Knäblein, kleiner Junge
pueros: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
pueras: puera: Mädchen, EN: girl
puerperium: puerperium: Kindbett, EN: childbirth, delivery
qualiscumque: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ullo: ullus: irgendein
vocetur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (1) › 032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen