Übersetzungen auf Latein.me

von luca843 am 19.09.2019
Die Provinzverantwortlichen sollen alle Flüchtlinge, registrierten Kolonen und Mieter ohne jeglichen Unterschied von Geschlecht, Amt und Stand zwingen, zu den alten Heimatstätten zurückzukehren, wo sie registriert, erzogen und geboren wurden.

von lennardt.u am 31.10.2023
Die Provinzgouverneure müssen alle Flüchtlinge, registrierten Landarbeiter und Mieter unabhängig von Geschlecht, Position oder Status zwingen, in ihre ursprünglichen Heimatorte zurückzukehren, wo sie registriert, aufgewachsen und geboren wurden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adscripticios: adscripticius: zusätzlich eingeschrieben, hinzugefügt, ergänzend
antiquos: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
censiti: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen; censitus: geschätzt, veranlagt, registriert, eingeschätzt
colonos: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
compellant: compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten; compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
condicionisque: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand; que: und, auch, sogar
discrimine: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
educati: educare: aufziehen, erziehen, großziehen, ausbilden, fördern
fugitivos: fugitivus: entlaufener Sklave, Flüchtling, Deserteur, Ausreißer, flüchtig, auf der Flucht, entlaufen
inquilinos: inquilinus: Mieter, Bewohner, Hausbewohner, Untermieter, Einwohner
muneris: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
natique: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; que: und, auch, sogar; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
penates: penas: Penaten (Schutzgötter des Hauses), Hausgötter, Heim, Wohnung
praesidentes: praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
sexus: sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen