Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (6) › 289

Analyse der Wortformen

accipiant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
audent: audere: wagen
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
Domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
exigat: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
optare: optare: wünschen, wählen, aussuchen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praediorum: praedium: Landgut, EN: farm, estate
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
requirant: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
rustici: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
terra: terra: Land, Erde