Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 200

Nemo enim potest servitutem adquirere urbani vel rustici praedii, nisi qui habet praedium, nec quisquam debere, nisi qui habet praediam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya.e am 10.01.2024
Denn niemand kann eine Dienstbarkeit an städtischen oder ländlichen Grundstücken erwerben, es sei denn, derjenige, der ein Grundstück besitzt, noch kann jemand sie schulden, es sei denn, derjenige, der ein Grundstück besitzt.

von christine.k am 02.07.2022
Niemand kann eine Dienstbarkeit an städtischen oder ländlichen Grundstücken erwerben, es sei denn, er besitzt selbst ein Grundstück, und niemand kann eine solche Dienstbarkeit schulden, es sei denn, er besitzt ein Grundstück.

Analyse der Wortformen

adquirere: adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nemo: nemo: niemand, keiner
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praedii: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
praedium: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof; praes: Bürge, Garant, Gewährsmann, Pfand, Sicherheit
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rustici: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt
servitutem: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit
urbani: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen