Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

von alice928 am 26.10.2019
Wenn jemand seinem Nachbarn ein Recht einräumen möchte, muss er dies durch formelle Vereinbarungen und Verträge tun.

von luka.e am 26.09.2023
Wenn jemand einem Nachbarn ein Recht begründen möchte, sollte er dies mittels Vereinbarungen und Absprachen bewirken.

Si: si: wenn, ob, falls
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vicino: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, neighboring
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
constituere: constituere: beschließen, festlegen
pactionibus: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, agreement
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
stipulationibus: stipulatio: förmliche Anfrage
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken