Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  201

Si quis velit vicino aliquod ius constituere, pactionibus atque stipulationibus id efficere debet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice928 am 26.10.2019
Wenn jemand seinem Nachbarn ein Recht einräumen möchte, muss er dies durch formelle Vereinbarungen und Verträge tun.

von luka.e am 26.09.2023
Wenn jemand einem Nachbarn ein Recht begründen möchte, sollte er dies mittels Vereinbarungen und Absprachen bewirken.

Analyse der Wortformen

aliquod

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquod: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendetwas, irgendjemand, irgendwer, irgendwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

constituere

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

efficere

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

pactionibus

pactio: Übereinkommen, Abmachung, Vertrag, Pakt, Vergleich, Vereinbarung

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

stipulationibus

stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung

velit

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vicino

vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar

vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung

Ähnliche Textstellen

• Sine testamento vero si quis velit alii
• Quo de stipulationibus seu verborum obligationibus et
• Nam si quis velit Solonis vel Draconis