Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.844 am 27.11.2015
Das gesamte Recht bezüglich formeller Vereinbarungen, mündlicher Verträge, Bürgschaften, Bevollmächtigten, Schuldübertragungen, Zahlungen, formeller Freistellungen und offizieller Verbindlichkeiten wurde in zwei Bänden niedergeschrieben, wohingegen in älteren Büchern sein Umfang nicht einmal gemessen werden konnte.

von catarina.909 am 25.03.2016
In welchem, was Vereinbarungen oder verbale Verpflichtungen und Bürgen und Auftraggeber sowie Novationen, Lösungen und Acceptilationen und prätorische Stipulationen betrifft, ist das gesamte gefundene Recht in einem zweibändigen Werk niedergeschrieben worden, was in antiken Büchern nicht einmal zu zählen möglich war.

Analyse der Wortformen

acceptilationibus: acceptilatio: förmliche Schulderlassung, Quittung, Schuldbefreiung
antiquis: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fideiussoribus: fideiussor: Bürge, Gewährsmann
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gemino: geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling; geminare: verdoppeln, wiederholen, paaren, verbinden, vermehren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inscriptum: inscribere: einschreiben, auf etwas schreiben, beschriften, betiteln, bezeichnen, eintragen, einzeichnen
invenitur: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
libris: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novationibus: novatio: Erneuerung, Veränderung, Abänderung, Neuerung, Novation, Schuldumwandlung
numerari: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
obligationibus: obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
possibile: possibilis: möglich, ausführbar, machbar, denkbar
praetoris: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
solutionibus: solutio: Lösung, Auflösung, Erklärung, Bezahlung, Auszahlung, Befreiung, Lockerung
stipulationibus: stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung; stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung
verborum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
volumine: volumen: Rolle, Schriftrolle, Buch, Band, Windung, Biegung, Krümmung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 716

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen