Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (15) › 717

Analyse der Wortformen

atrocitatem: atrocitas: Schrecklichkeit, Strenge, EN: fury
continent: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
delictis: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
duo: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
libri: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
positi: ponere: setzen, legen, stellen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
severitatem: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
terribiles: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible