Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (9) › 441

Cuius etiam illi qui de altero officio mittendus est praebemus facultatem, ut non tantum per adiutores suos, id est ad responsum, sed etiam invicem se adiuvando nec publicis nec privatis causis vel exsecutionibus abesse videantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiutores: adiutor: Gehilfe, Helfer
adiuvando: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
Cuius: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exsecutionibus: exsecutio: Ausführung, Vollendung, EN: performance, carrying out
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
id: id: das
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mittendus: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
per: per: durch, hindurch, aus
praebemus: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (9) › 441

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen