Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (9)  ›  442

Ad singulos etenim duces ad responsum de apparitionibus vestris non prospeximus oportere destinari, ne per multitudinem eorum qualibet machinatione damna contra milites nostros augeri contingat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apparitionibus

apparitio: Dienst eines Unterbeamten, EN: service, attendance

augeri

auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs)

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

contingat

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

damna

damnare: verurteilen

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

de

de: über, von ... herab, von

destinari

destinare: bestimmen, beschließen

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

machinatione

machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

oportere

oportere: beauftragen

per

per: durch, hindurch, aus

prospeximus

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

qualibet

qualibet: überall, EN: where you will, anywhere, by any road you like

responsum

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum: Antwort, Bescheid

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

vestris

vester: euer, eure, eures

singulos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

qualibet

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Quibus viris spectabilibus ducibus et eos observantibus
• Eo scilicet observando, ut ad responsum, qui
• Sicut autem iubemus audaces et feroces contra