Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 696

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa965 am 17.05.2017
Die besagten drei einzelnen Bücher sind gemäß der Anordnung bezüglich der Angelegenheiten platziert worden.

von zoe.f am 19.10.2017
Diese drei einzelnen Bücher wurden nach ihrem Themenbereich angeordnet.

compositionem: compositio: Zusammensetzung, Anordnung, Gestaltung, Vergleich, Abmachung, Vertrag, literarisches Werk
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
libri: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
memorati: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
positi: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
singulares: singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tres: tres: drei