Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 697

Post hos si qua de sponsalibus vel nuptiis vel dotibus legibus dicta sunt reposuimus, tribus librorum voluminibus ea concludentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy876 am 15.12.2015
Nach diesen haben wir alles, was in den Gesetzen über Verlobungen, Ehen oder Mitgiften gesagt wurde, zusammengestellt und in drei Buchbänden abgeschlossen.

von kai.948 am 07.06.2013
Nach diesen Abschnitten haben wir alle Rechtsvorschriften betreffend Verlobungen, Ehen und Mitgiften zusammengestellt und in drei Bänden zusammengefasst.

Analyse der Wortformen

Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
si: si: wenn, ob, falls
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
sponsalibus: sponsal: EN: betrothal (pl.), espousal; sponsalis: EN: of/pertaining to a betrothal/engagement
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
dotibus: dos: Mitgift, Gabe
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
reposuimus: reponere: zurücklegen
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
librorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
voluminibus: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, chapter, fold
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
concludentes: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 697

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen