Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  697

Post hos si qua de sponsalibus vel nuptiis vel dotibus legibus dicta sunt reposuimus, tribus librorum voluminibus ea concludentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy876 am 15.12.2015
Nach diesen haben wir alles, was in den Gesetzen über Verlobungen, Ehen oder Mitgiften gesagt wurde, zusammengestellt und in drei Buchbänden abgeschlossen.

von kai.948 am 07.06.2013
Nach diesen Abschnitten haben wir alle Rechtsvorschriften betreffend Verlobungen, Ehen und Mitgiften zusammengestellt und in drei Bänden zusammengefasst.

Analyse der Wortformen

concludentes

concludere: einschließen, abschließen, folgern, schließen, beschließen, entscheiden

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dicta

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

dotibus

dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

legibus

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

librorum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

nuptiis

nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

reposuimus

reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sponsalibus

sponsal: Verlobung, Brautwerbung, Hochzeitsfeierlichkeiten

sponsalis: Verlobungs-, Braut-, hochzeitlich

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tribus

tres: drei

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

voluminibus

volumen: Rolle, Schriftrolle, Buch, Band, Windung, Biegung, Krümmung

Ähnliche Textstellen

• Hos enim liberos non solum in suorum
• " si filius vel filia intestatus vel
• Hos autem, qui quocumque tempore patricii vel