Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (14) › 695

Analyse der Wortformen

Alius: alius: der eine, ein anderer
de: de: über, von ... herab, von
duo: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excogitatus: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
instrumentis: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesumptionibus: praesumptio: Vorgenuß, EN: presumption
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
probationibus: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
traiecticiis: trajecticius: EN: lent for transportation of goods (money)
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usuris: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen