Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (15) › 720

Analyse der Wortformen

appellationibus: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civiles: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
criminales: criminalis: EN: criminal (vs. civil)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excogitatus: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
finientes: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
Liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nobis: nobis: uns
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
singularis: singularis: einzigartig, einzeln
tam: tam: so, so sehr