Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (5) › 250

Ad similitudinem insuper aliorum officiorum, quotiens civiles vel criminales contra eosdem cognitiones moventur, exsecutorem quidem negotii usque ad finem litis civilis seu criminalis unius esse solidi praestatione contentum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy
civiles: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cognitiones: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
contentum: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
criminales: criminalis: EN: criminal (vs. civil)
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsecutorem: exsecutor: Vollstrecker, EN: executor, one who carries out task
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
eosdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
moventur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
praestatione: praestatio: Gewähleistung, Leisung, EN: payment (money/goods/services obligated)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
solidi: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (5) › 250

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen