Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  249

Hoc etiam adiciendo, ut numquam nisi ex sententia in scriptis prolata penitus moneantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.r am 04.10.2017
Hinzufügend, dass sie niemals vollständig verwarnt werden dürfen, es sei denn aufgrund eines schriftlich ergangenen Urteils.

von berat821 am 12.04.2023
Dies hinzufügend, dass sie nur dann vollständig ermahnt werden sollen, wenn ein schriftliches Urteil vorliegt.

Analyse der Wortformen

adiciendo

adicere: hinzufügen, erhöhen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

moneantur

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

numquam

numquam: niemals, nie

penitus

penitus: inwendig, inward

prolata

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

prolatare: EN: lengthen, enlarge

scriptis

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quotiens autem ex verbis et sine ulla
• Haec, si prolata scriptis sententia moniti sunt.
• Hoc etiam adiciendo, ut, qui acceptis commeatibus