Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (15) › 719

Analyse der Wortformen

conceduntur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
condemnatis: condemnare: verurteilen
de: de: über, von ... herab, von
Et: et: und, auch, und auch
infliguntur: infligere: hineinschlagen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
substantiis: substantia: Wesen, EN: nature
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)