Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 230

Et si quidem ancillae vel libertinae sint quae rapinam passae sunt, raptores tantummodo supra dicta poena plectentur, substantiis eorum nullam deminutionem passuris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.921 am 08.05.2020
In Fällen, in denen die Opfer der Entführung Sklavinnen oder Freigelassene sind, werden die Entführer nur mit der zuvor erwähnten Strafe belegt, während ihr Vermögen unberührt bleibt.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ancillae: ancilla: Magd, Dienerin, Diener; ancillae: Magd
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
libertinae: libertina: die Freigelassene; libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapinam: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, plunder, booty
passae: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
raptores: raptor: Räuber
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
plectentur: plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden
substantiis: substantia: Wesen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
deminutionem: deminutio: Verminderung
passuris: pandere: ausbreiten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen