Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 229

Quibus et, si appellare voluerint, nullam damus licentiam secundum antiquae constantinianae legis definitionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.z am 20.01.2014
Denjenigen, die gegebenenfalls Berufung einlegen wollen, erteilen wir keine Erlaubnis gemäß der Definition des alten konstantinischen Gesetzes.

von marie974 am 28.10.2023
Wir gestatten ihnen keine Berufung einzulegen, wie in Konstantins alter Rechtsvorschrift festgelegt.

Analyse der Wortformen

antiquae: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
appellare: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
damus: dare: geben
definitionem: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, precise description
et: et: und, auch, und auch
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
voluerint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen