Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (5) › 229

Analyse der Wortformen

antiquae: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
appellare: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
damus: dare: geben
definitionem: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)
secundum: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
voluerint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen