Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (14) › 697

Et cum antiquitas pessimo exemplo reis quidem condemnatis laxamentum duorum mensum praestabat, fideiussores autem eorum eodem uti beneficio non concedebat, ut liceret victoribus relictis propter legem condemnatis personis a fideiussoribus eorum vel mandatoribus statim pecunias vel res in condemnatione positas exigere, huiusmodi acerbitatem resecantes sancimus quadrimenstres indutias, quas dedimus condemnatis, etiam ad fideiussores eorum et mandatores extendi, ne legi fiat derogatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acerbitatem: acerbitas: Strenge, EN: harshness, severity
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antiquitas: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days; antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
concedebat: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
condemnatis: condemnare: verurteilen
condemnatione: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedimus: dare: geben
mandatores: dator: Spender, Geber, Gönner
dedimus: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
derogatum: derogare: entfernen, beseitigen, schmälern, abziehen
duorum: duo: zwei, beide
eodem: eodem: ebendahin
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
exigere: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
extendi: extendere: ausdehnen
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fideiussores: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutias: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten; indutiare: EN: grant stay
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laxamentum: laxamentum: Entspannung, Erholung, Erleichterung, EN: respite, relaxation, mitigation, alleviation
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legem: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
mandatores: man: EN: manna; mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
mensum: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
pessimo: pessimare: EN: ruin, debase; pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
positas: ponere: setzen, legen, stellen
praestabat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reis: rea: die Angeklagte, EN: party in law suit
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reis: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
resecantes: resecare: wegschneiden
reis: reus: Angeklagter, Sünder
sancimus: sancire: heiligen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
victoribus: victor: Sieger
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (14) › 697

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen