Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (14) › 698

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
coerceat: coercere: in Schranken halten
compellatur: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
condemnatus: condemnare: verurteilen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
fideiussorem: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
humanitatis: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
interventor: interventor: der störende Besucher
invitam: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
persolvere: persolvere: zahlen
quia: quia: weil
reum: reus: Angeklagter, Sünder
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
solvere: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
solutionem: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend