Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (5) › 231

Sed cito hae partes obstupescunt et ipso dolore sensum doloris amittunt, sive quia spiritus naturali prohibitus cursu et mutatus in peius vim suam qua viget admonetque nos perdit, sive quia corruptus umor, cum desiit habere quo confluat, ipse se elidit et iis quae nimis implevit excutit sensum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admonetque: admonere: erinnern, ermahnen
amittunt: amittere: aufgeben, verlieren
cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
confluat: confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
corruptus: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
desiit: desinere: ablassen, aufhören
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
elidit: elidere: herausschlagen
et: et: und, auch, und auch
excutit: excutere: abschütteln, herauschütteln
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
implevit: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
peius: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mutatus: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
naturali: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
obstupescunt: obstupescere: erstarren
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perdit: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
prohibitus: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
qua: qua: wo, wohin
admonetque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Sed: sed: sondern, aber
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
sive: sive: oder wenn ...
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
viget: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (5) › 231

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen