Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  230

Maximi dolores consistunt in macerrimis corporis partibus: nervi articulique et quidquid aliud exile est acerrime saevit cum in arto vitia concepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.w am 16.11.2017
Die schlimmsten Schmerzen treten in den dünnsten Körperteilen auf: Nerven und Gelenke sowie andere empfindliche Bereiche werden äußerst schmerzhaft, wenn sich Krankheiten in diesen beengten Räumen entwickeln.

von louisa.u am 27.12.2021
Die größten Schmerzen bestehen in den dünnsten Körperteilen: Nerven und Gelenke und was sonst noch dünn ist, wütet am heftigsten, wenn es in beengtem Raum Fehler ausgebrütet hat.

Analyse der Wortformen

acerrime

acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

articulique

articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, Zeitpunkt, Moment, Artikel, Paragraph, Abschnitt

que: und, auch, sogar

arto

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit

artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen

concepit

concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken

consistunt

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

corporis

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dolores

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exile

exilis: dünn, schlank, schmal, mager, zart, schwach, gering, armselig

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

macerrimis

macer: mager, dünn, hager, abgemagert, karg, unfruchtbar

maximi

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

nervi

nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments)

partibus

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

saevit

saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein

vitia

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Ähnliche Textstellen

• Animi enim quoque dolores percipiet omnibus partibus
• Animi enim quoque dolores percipiet omnibus partibus
• Nulla enim sapientia naturalia corporis aut animi