Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (5) › 230

Analyse der Wortformen

acerrime: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft
aliud: alius: der eine, ein anderer
arto: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
articulique: articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, EN: joint, EN: point of time
arto: artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
concepit: concipere: aufnehmen, empfangen
consistunt: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
corporis: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dolores: dolor: Kummer, Schmerz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exile: exilis: dünn, mager
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macerrimis: macer: mager, hager
Maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nervi: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
articulique: que: und
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
saevit: saevire: toben, rasen, wüten
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen