Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  229

Nam summi doloris intentio invenit finem; nemo potest valde dolere et diu; sic nos amantissima nostri natura disposuit ut dolorem aut tolerabilem aut brevem faceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.904 am 06.11.2018
Denn die Intensität des größten Schmerzes findet ein Ende; niemand vermag lange und heftig zu leiden; so hat uns die uns am meisten liebende Natur gefügt, dass sie den Schmerz entweder erträglich oder kurz macht.

von eileen.y am 25.11.2024
Die intensivsten Schmerzen finden irgendwann ein Ende; niemand kann lange sehr stark leiden; die Natur hat in ihrer großen Liebe zu uns dafür gesorgt, dass Schmerz entweder erträglich oder kurz ist.

Analyse der Wortformen

amantissima

amans: liebend, liebevoll, zugetan, freundlich, Liebhaber, Liebhaberin, Verehrer, Verehrerin

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

brevem

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

disposuit

disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

dolere

dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen

dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten

dolorem

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

doloris

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

finem

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

intentio

intentio: Absicht, Vorsatz, Zweck, Ziel, Aufmerksamkeit, Anspannung, Bemühung, Spannung, Dehnung

invenit

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

nemo

nemo: niemand, keiner

nos

nos: wir, uns

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

summi

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

tolerabilem

tolerabilis: erträglich, tragbar, aushaltbar, leidlich, annehmbar

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

valde

valde: sehr, stark, heftig, überaus, äußerst

Ähnliche Textstellen

• Nam aut voluptas adiungi potest ad honestatem,
• Nam aut voluptas adiungi potest ad honestatem,
• Nam quid aut laudari rite aut uituperari