Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 248

Nam quid aut laudari rite aut uituperari potest, si ab eius natura recesseris quod aut laudandum aut uituperandum putes?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.m am 28.06.2024
Wie kann man etwas angemessen loben oder kritisieren, wenn man das Wesen dessen ignoriert, was man zu beurteilen versucht?

von lenni949 am 31.01.2019
Was kann zu Recht gelobt oder getadelt werden, wenn man von der Natur dessen abweicht, was man als lobenswert oder tadelnswert erachten sollte?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudandum: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
laudari: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
Nam: nam: nämlich, denn
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recesseris: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
rite: rite: nach dem Ritus, according to religious usage, with due observance
si: si: wenn, ob, falls
uituperandum: vituperare: tadeln, kritisieren
uituperari: vituperare: tadeln, kritisieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen