Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 247

Possumus eos, qui a stupro arcentur infamiae metu, pudicos dicere, quom ipsa infamia propter rei turpitudinem consequatur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia975 am 08.12.2018
Können wir Menschen wirklich tugendhaft nennen, wenn sie unmoralisches Verhalten nur deshalb vermeiden, weil sie Angst vor einem schlechten Ruf haben, besonders wenn dieser schlechte Ruf doch nur die natürliche Konsequenz ihrer beschämenden Handlungen wäre?

von tea948 am 03.11.2023
Können wir diejenigen als tugendhaft bezeichnen, die nur durch die Furcht vor Schande vom Laster abgehalten werden, wenn doch die Schande selbst aufgrund der Niedrigkeit der Tat folgt?

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
arcentur: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
consequatur: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
infamia: infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal; infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen
infamiae: infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
possumus: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
pudicos: pudicus: schamhaft, sittsam, keusch, anständig, tugendhaft, ehrbar
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quom: quom: als, da, weil, wo, wann, indem, mit
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
stupro: stuprum: Schändung, Entweihung, Schande, Schmach, sexuelle Nötigung, Vergewaltigung, Unzucht; stuprare: vergewaltigen, schänden, entehren, beschmutzen
turpitudinem: turpitudo: Hässlichkeit, Schändlichkeit, Schande, Niedrigkeit, Ehrlosigkeit, Gemeinheit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen