Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 247

Analyse der Wortformen

Possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
a: a: von, durch, Ah!
stupro: stuprum: Schande, shame; stuprare: vergewaltigen, schänden
arcentur: arcere: abwehren, abhalten, hindern
infamiae: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, dishonor
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
pudicos: pudicus: schamhaft, modest
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
quom: quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, together/jointly/along/simultaneous with, amid
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
infamia: infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous; infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, dishonor
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
turpitudinem: turpitudo: Häßlichkeit, Schande
consequatur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus