Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  249

An corporis prauitates, si erunt perinsignes, habebunt aliquid offensionis, animi deformitas non habebit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.w am 27.05.2023
Ist es so, dass körperliche Missbildungen, wenn sie sehr auffällig sind, etwas Anstößiges haben werden, während Missbildungen des Geistes dies nicht haben werden?

von victor8992 am 23.11.2018
Wollen wir damit sagen, dass offensichtliche körperliche Mängel beleidigend sein können, aber Charakterschwächen nicht?

Analyse der Wortformen

An

an: etwa, ob, oder

corporis

corpus: Körper, Leib

prauitates

pravitas: Verkrümmung

si

si: wenn, ob, falls

erunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habebunt

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

aliquid

aliquid: etwas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

offensionis

offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

deformitas

deformitas: Häßlichkeit, Verunstaltung, deformity, blemish, disfigurement, impropriety, lack of good taste (speech/writing)

non

non: nicht, nein, keineswegs

habebit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ähnliche Textstellen

• An corporis prauitates, si erunt perinsignes, habebunt
• Quae si in deformitate corporis habeat aliquid
• Quae si in deformitate corporis habeat aliquid