Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (5) › 245

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
An: an: etwa, ob, oder
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
corporis: corpus: Körper, Leib
deformitas: deformitas: Häßlichkeit, Verunstaltung, EN: ugliness, deformity, blemish, disfigurement, EN: inelegance, impropriety, lack of good taste (speech/writing)
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habebunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
non: non: nicht, nein, keineswegs
offensionis: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung, EN: displeasure
prauitates: pravitas: Verkrümmung, EN: bad condition
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls