Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (10) › 474

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
corporis: corpus: Körper, Leib
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deformitate: deformitas: Häßlichkeit, Verunstaltung, EN: ugliness, deformity, blemish, disfigurement, EN: inelegance, impropriety, lack of good taste (speech/writing)
depravatio: depravatio: Verdrehung, EN: abnormality/deformity, deviation in appearance/behavior
et: et: und, auch, und auch
foeditas: foeditas: Häslichkeit, EN: foulness/filthiness/vileness, EN: deformity
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
offensionis: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung, EN: displeasure
quanta: quantus: wie groß
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
turpificati: turpificatus: entstellt
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)