Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  504

Nam quod aiunt minima de malis, id est, ut turpiter potius quam calamitose; an est ullum maius malum turpitudine?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.869 am 14.12.2016
Was sie über das kleinste Übel sagen, das heißt, dass man lieber schändlich als katastrophal handelt; gibt es denn ein größeres Übel als Schande?

von muhammet872 am 09.10.2018
Wenn sie sagen, man solle das kleinere Übel wählen – das heißt, lieber schändlich zu handeln als eine Katastrophe zu erleiden – gibt es wirklich etwas Schlimmeres als Unehre?

Analyse der Wortformen

Nam

nam: nämlich, denn

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

aiunt

aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen

minima

parvus: klein, gering

de

de: über, von ... herab, von

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

malum: Unheil, Übel, Leid

malle: lieber wollen, vorziehen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

turpiter

turpiter: abstoßend, schandhaft, schlecht, unanständig

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

calamitose

calamitosus: verheerend, elend

calamitose: EN: disastrously

an

an: etwa, ob, oder

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ullum

ullus: irgendein

maius

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maius: Mai

malum

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

malum: Unheil, Übel, Leid

turpitudine

turpitudo: Häßlichkeit, Schande

Ähnliche Textstellen

• Nam quod aiunt minima de malis, id
• Quisquis autem de accipiendo cogitat oblitus accepti
• Si iustitia bonum est, et iustum esse;