Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 503

Quem enim locupletiorem quaerimus quam principem populi romani, qui retinendi officii causa cruciatum subierit voluntarium?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.902 am 04.01.2020
Wen sollten wir für wohlhabender halten als den Ersten des römischen Volkes, der um der Pflichterhaltung willen freiwillig Qual auf sich genommen hat?

von theresa.h am 29.04.2018
Wen könnten wir edler finden als einen römischen Anführer, der bereitwillig Leiden auf sich nahm, um seine Pflicht zu erfüllen?

Analyse der Wortformen

Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
enim: enim: nämlich, denn
locupletiorem: locuples: reich, wohlhabend, begütert
quaerimus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
retinendi: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cruciatum: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung
subierit: subire: auf sich nehmen
voluntarium: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 503

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen