Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  502

Quorum quidem testem non mediocrem, sed haud scio an gravissimum regulum nolite quaeso vituperare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.t am 11.01.2018
Von wem der Zeuge wahrlich nicht unbedeutend, sondern ich weiß nicht, ob nicht am gewichtigsten, Regulus ist - kritisieren Sie ihn nicht, ich beschwöre Sie.

von noemie8976 am 07.10.2021
Bitte kritisieren Sie Regulus nicht, der sicherlich kein gewöhnlicher Zeuge dieser Angelegenheiten ist, sondern vielleicht sogar der zuverlässigste.

Analyse der Wortformen

Quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

testem

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge

non

non: nicht, nein, keineswegs

mediocrem

mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich

sed

sed: sondern, aber

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

scio

scire: wissen, verstehen, kennen

scius: EN: cognizant, possessing knowledge

an

an: etwa, ob, oder

gravissimum

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

regulum

regulus: kleiner König, prince;

nolite

nolle: nicht wollen

quaeso

quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten

vituperare

vituperare: tadeln, kritisieren

Ähnliche Textstellen

• Quorum quidem testem non mediocrem, sed haud
• In qua nolite a me, quasi dubium
• In qua nolite a me, quasi dubium