Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (3) › 144

Procul abest tamen ab eo viro, quem quaerimus et quem auctorem publici consili et regendae civitatis ducem et sententiae atque eloquentiae principem in senatu, in populo, in causis publicis esse volumus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consili: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eloquentiae: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
Procul: procul: fern, weithin, weit weg
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaerimus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regendae: regere: regieren, leiten, lenken
senatu: senatus: Senat
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen