Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (3) › 134

Tune eum, quem esse hostem comperisti, quem ducem belli futurum vides, quem expectari imperatorem in castris hostium sentis, auctorem sceleris, principem coniurationis, evocatorem servorum et civium perditorum, exire patiere, ut abs te non emissus ex urbe, sed immissus in urbem esse videatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abs: abs: von, von ... her
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
comperisti: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
coniurationis: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emissus: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evocatorem: evocator: Aufwiegler, EN: one who orders out troops
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exire: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
expectari: expectare: warten, erwarten
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hostium: hostia: Opfertier
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
immissus: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
patiere: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
perditorum: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditor: Verderber, EN: destroyer; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
sed: sed: sondern, aber
sentis: sentire: fühlen, denken, empfinden; sentis: Dornstrauch, Dornstrauch, EN: thorn, briar; sentus: dornig, EN: rough, rugged, uneven
servorum: servus: Diener, Sklave
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (3) › 134

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen