Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 139

Nonne hunc in vincla duci, non ad mortem rapi, non summo supplicio mactari imperabis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.f am 08.02.2016
Werdet ihr nicht befehlen, diesen Mann in Ketten zu legen, zum Tode zu schleifen, mit der höchsten Strafe hingerichtet zu werden?

von helene.a am 29.06.2018
Wirst du nicht befehlen, dass er in Ketten gelegt, zum Tode geschleift und mit der härtesten Strafe hingerichtet wird?

Analyse der Wortformen

Nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
non: non: nicht, nein, keineswegs
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
mortem: mors: Tod
rapi: rapum: Rübe; rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
non: non: nicht, nein, keineswegs
summo: summus: höchster, oberster; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
mactari: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen
imperabis: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen