Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  228

Ad illud nunc proprium incommodum revertamur: magnos cruciatus habet morbus, sed hos tolerabiles intervalla faciunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.8921 am 23.07.2015
Kommen wir zurück zu diesem spezifischen Problem: Die Krankheit verursacht starke Schmerzen, aber die Pausen zwischen den Schmerzattacken machen sie erträglich.

von ina.9927 am 13.09.2013
Kehren wir nun zu diesem besonderen Nachteil zurück: Die Krankheit hat große Qualen, aber die Pausen machen diese erträglich.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cruciatus

cruciatus: Qual, Marter, Folter, Pein, Schmerz, Kreuzigung

cruciare: quälen, martern, foltern, peinigen, kreuzigen

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

incommodum

incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden

incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig

intervalla

intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied

intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen

magnos

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

morbus

morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

proprium

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

revertamur

revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tolerabiles

tolerabilis: erträglich, tragbar, aushaltbar, leidlich, annehmbar

Ähnliche Textstellen

• Mors nullum habet incommodum; esse enim debet
• Post hos aequo discrimine pristis centaurusque locum
• Illud proprium est illius adoptionis quae per