Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (5) › 227

Analyse der Wortformen

convalueris: convalere: EN: grow strong/thrive/gain power
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
effugeris: effugare: EN: drive away (from); effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
et: et: und, auch, und auch
Ista: iste: dieser (da)
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mortem: mors: Tod
non: non: nicht, nein, keineswegs
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sanatum: sanare: heilen, bessern
sed: sed: sondern, aber
valetudinem: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness