Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 228

Quidquid vides currit cum tempore; nihil ex iis quae videmus manet; ego ipse, dum loquor mutari ista, mutatus sum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.y am 04.06.2014
Was du siehst, eilt mit der Zeit; nichts von dem, was wir sehen, bleibt bestehen; ich selbst werde, während ich über diese Veränderungen spreche, verändert.

von yanis.u am 13.07.2018
Alles, was du siehst, fließt mit der Zeit; nichts von dem, was wir sehen, bleibt unverändert; selbst während ich über diese Veränderungen spreche, habe ich mich bereits verändert.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
currit: currere: laufen, eilen, rennen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ego: ego: ich
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ista: iste: dieser (da)
loquor: loqui: reden, sprechen, sagen
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mutari: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
mutatus: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nihil: nihil: nichts
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen