Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I) (5)  ›  226

Illud proprium est illius adoptionis quae per sacrum oraculum fit, quod is qui liberos in potestate habet, si se adrogandum dederit, non solum ipse potestati adrogatoris subicitur, sed etiam liberi eius in eiusdem fiunt potestate tamquam nepotes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adoptionis

adoptio: Adoption eines Kindes

adoptionis: Adoption, Annahme an Kindes statt

adrogandum

adrogare: EN: ask, question, EN: adopt (an adult) as one's son (esp. at his instance)

adrogatoris

adrogator: EN: one who adopts a adult as son by arrogatio (homo sui juris)

dederit

dare: geben

eiusdem

dem: Gemeinschaft, Volk

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

nepotes

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

non

non: nicht, nein, keineswegs

oraculum

oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte

per

per: durch, hindurch, aus

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

proprium

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sacrum

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

subicitur

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Ähnliche Textstellen

• Sed neque heres scriptus neque is qui
• Patitur autem quis iniuriam non solum per
• Omnia quae fortuna intuetur ita fructifera ac