Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

von Richard am 16.06.2015
Denn der göttliche Augustus adoptierte Tiberius erst, nachdem dieser Germanicus adoptiert hatte.

von hailey.r am 07.11.2017
So hatte denn auch der vergöttlichte Augustus Tiberius nicht eher adoptiert, als bis er Germanicus adoptierte:

adoptavit: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, select, secure, pick out
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
Augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll; Augustus: August
divus: divus: Gott; göttlich, verewigt
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
Germanicum: germanicus: germanisch, deutsch
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
Tiberium: tiberis: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)