Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

von Richard am 16.06.2015
Denn der göttliche Augustus adoptierte Tiberius erst, nachdem dieser Germanicus adoptiert hatte.

von hailey.r am 07.11.2017
So hatte denn auch der vergöttlichte Augustus Tiberius nicht eher adoptiert, als bis er Germanicus adoptierte:

adoptavit: adoptare: adoptieren, annehmen, als Kind annehmen, auswählen; adoptare: adoptieren, annehmen, als Kind annehmen, auswählen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
augustus: Augustus: August; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
divus: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
germanicum: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tiberium: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); tiberis: Tiber (Fluss in Italien)