Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (2) › 069

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
fructifera: fructifer: EN: fruitful; fructiferare: EN: bear fruit
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intuetur: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iucunda: jucundare: EN: please, delight; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)