Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 069

Omnia quae fortuna intuetur ita fructifera ac iucunda fiunt si qui habet illa se quoque habet nec in rerum suarum potestate est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick842 am 10.12.2022
Alles, was das Schicksal verleiht, wird fruchtbar und genussvoll, wenn derjenige, der diese Dinge besitzt, auch sich selbst beherrscht und nicht von seinen Besitztümern beherrscht wird.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
fructifera: fructifer: EN: fruitful; fructiferare: EN: bear fruit
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intuetur: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iucunda: jucundare: EN: please, delight; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen