Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alios: alius: der eine, ein anderer
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
auertisset: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
cernentes: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
corporum: corpus: Körper, Leib
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flammae: flamma: Glut, Feuer, Flamme
flectebant: flectere: biegen, beugen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
fragor: fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interclusi: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
miserandi: miserandus: beklagenswert, EN: pitiable, unfortunate; miserare: bedauern
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obsessi: obsidere: bedrängen, belagern
occidentis: occidens: Westen, EN: connected with sunset/evening, EN: west; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
oculos: oculus: Auge
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oraque: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pauentes: pavere: Angst haben, sich fürchten
ploratus: plorare: laut weinen, schreien, heulen, klagen; ploratus: Geschrei, EN: wailing, crying
positi: ponere: setzen, legen, stellen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
puerorumque: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relicti: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ruentium: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
sonitus: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
sua: suum: Eigentum
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tectorum: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tector: Stuckarbeiter, EN: plasterer; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uindices: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz; vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
ullius: ullus: irgendein
unquam: unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (10) › 470

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen