Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
augusta: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
audiebatur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
captos: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
conspectus: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
continens: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deos: deus: Gott
diruebantur: diruere: niederreißen
distantibus: distans: EN: distant; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
educatusque: educare: aufziehen, erziehen, großziehen; educere: herausführen, erziehen
elatis: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elata: EN: spray; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
equitum: eques: Reiter, Ritter
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exaudiebantur: exaudire: deutlich hören, erhören
exire: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fragor: fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impleverat: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducta: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
instabat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
integrabat: integrare: EN: renew
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iubentium: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
larem: lar: der Lar, EN: Lares
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
migrantium: migrare: wandern, auswandern, EN: transport
miserabiles: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable
miseratione: miseratio: das Bedauern, EN: pity, compassion
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
mutua: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nube: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
obsessa: obsidere: bedrängen, belagern
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
penates: penas: Penaten
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
praeterirent: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
puluisque: pulvis: Staub, EN: dust, powder; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
relinquentes: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
tectorum: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tector: Stuckarbeiter, EN: plasterer; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
educatusque: usque: bis, in einem fort
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (8) › 398

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen