Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (3) › 107

Nam aut voluptas adiungi potest ad honestatem, ut calliphonti dinomachoque placuit, aut doloris vacuitas, ut diodoro, aut prima naturae, ut antiquis, quos eosdem academicos et peripateticos nominavimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

academicos: academicus: EN: academic
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiungi: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
antiquis: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
diodoro: di: Gott
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
et: et: und, auch, und auch
honestatem: honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nominavimus: nominare: nennen, ernennen
diodoro: odorare: EN: perfume, make fragrant; odorus: wohlriechend, EN: odorous, fragrant
peripateticos: peripateticus: peripatitisch, EN: of/belonging to the Peripatetic (Aristotelian) school of philosophy, EN: philosopher of the Peripatetic (Aristotelian) school
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vacuitas: vacuitas: Freisein, Leere
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen